Ver mensagens sem resposta | Ver tópicos ativos | Ver tópicos novos Hoje é 27/07/2017
Novo anúncio global importante!




Responder Tópico  [ 21 Mensagens ]  Ir para a página 1, 2, 3  Próximo
Projeto-Tradução Mass Effect 3 Pt-BR 
Autor Mensagem
Usuário
Usuário
Avatar de usuário

Karma: Normal(?)
Responder com citação
Mensagem Projeto-Tradução Mass Effect 3 Pt-BR
Pessoal,

Decobri algo e acredito que seja os primeiros passos para tradução do Mass Effect 3 para Portugues Brasil como acontece com o jogo do PC porém para Xbox 360, porém preciso da ajuda de mais pessoas.

Utilizando o Xbox_Backup_Creator-v2.9.0.350 em Image Tools - Image Browser - File - e abrir a Iso do CD1 do Mass Effect 3 - vai em BioGame - CookedChenon - e extrair o arquivo biogame_en-us.gfc

Como podem ver no nome este e o arquivo para as legendas em EN-US.

Ai chega no grande problema!!

Como abrir este arquivo com estenção GFC?????

Se conseguirmos abrir ele e editar poderemos colocar a tradução que já existe para PC do jogo pois são as mesmas falas.

Vamos pessoal!!! Alguem sabe como editar um arquivo com estenção GFC??? Qual programa utilizar??

Depois podemos colocar o arquivo modificado e gravar novamente (como acontece com o Skyrim que se mudar o .ini ele fica espanhol)

Ajudas para traduzir o mais esperado e melhor jogo da historia.


24/03/2012
Karma desse Post: 0 
Offline Perfil
Site Admin
Site Admin
Avatar de usuário

Localização: Paraíso do nordeste, Aracaju
Consoles: DSi,PSP,PSVita,NES, PC fodinha
Karma: Serious Business(?)
Responder com citação
Mensagem Re: Projeto-Tradução Mass Effect 3 Pt-BR
chakallaska escreveu:
O mais esperado e melhor jogo da historia.

Sem querer ofender, mas c tá de sacanagem né?
:whistle: :dorgas:

_________________
ImagemImagem <-- \o/ --> Imagem
ImagemImagem

Quer algo relacionado a emulação? Me manda um Imagem.


24/03/2012
Karma desse Post: 0 
Offline Perfil
Usuário
Usuário
Avatar de usuário
Rock 'n Roll 4ever !

Localização: São Bernardo / SP
Consoles: PS4-PSP3K1-PS3 Slim
Live ID: febatera
PSN ID: febateraps
Karma: Empenhado(?)
Responder com citação
Mensagem Re: Projeto-Tradução Mass Effect 3 Pt-BR
velho, vc tem como mandar esse arquivo por email ?

te mandei umar PM, ai vc retorna com ele ...

_________________
Imagem


24/03/2012
Karma desse Post: 0 
Offline Perfil
Usuário
Usuário
Avatar de usuário

Karma: Normal(?)
Responder com citação
Mensagem Re: Projeto-Tradução Mass Effect 3 Pt-BR
Darkus escreveu:
chakallaska escreveu:
O mais esperado e melhor jogo da historia.

Sem querer ofender, mas c tá de sacanagem né?
:whistle: :dorgas:


Gosto e complicado discutir mas parece ser um bom jogo sim, mas o que importa mesmo e que traduzir o jogo vai beneficiar muita gente e isso que realmente e a ideia.

Valeu


24/03/2012
Karma desse Post: 0 
Offline Perfil
Site Admin
Site Admin
Avatar de usuário

Localização: Paraíso do nordeste, Aracaju
Consoles: DSi,PSP,PSVita,NES, PC fodinha
Karma: Serious Business(?)
Responder com citação
Mensagem Re: Projeto-Tradução Mass Effect 3 Pt-BR
Sim, ele tem algumas falhas de projeto mas jamais eu diria que é um jogo ruim, realmente é questão de gosto.
E concordo contigo traduzir jogos, independente qual seja é um esforço nobre! :y:

_________________
ImagemImagem <-- \o/ --> Imagem
ImagemImagem

Quer algo relacionado a emulação? Me manda um Imagem.


25/03/2012
Karma desse Post: 0 
Offline Perfil
Usuário
Usuário
Avatar de usuário

Karma: Normal(?)
Responder com citação
Mensagem Re: Projeto-Tradução Mass Effect 3 Pt-BR
Ninguem conhece esta extenção de arquivo?


26/03/2012
Karma desse Post: 0 
Offline Perfil
Usuário
Usuário
Avatar de usuário
Rock 'n Roll 4ever !

Localização: São Bernardo / SP
Consoles: PS4-PSP3K1-PS3 Slim
Live ID: febatera
PSN ID: febateraps
Karma: Empenhado(?)
Responder com citação
Mensagem Re: Projeto-Tradução Mass Effect 3 Pt-BR
até agora sem chance de abrir esses arquivos

but I keep trying ...

_________________
Imagem


26/03/2012
Karma desse Post: 0 
Offline Perfil
Usuário
Usuário
Avatar de usuário

Localização: Blumenau, SC
Consoles: Xbox360, PS2, PS3, PS4, N64
Live ID: XxZ0RROxX
PSN ID: The_Branko
Karma: Empenhado(?)
Responder com citação
Mensagem Re: Projeto-Tradução Mass Effect 3 Pt-BR
Nao vou postar links pq axo que eh contra as regras, mas da uma googleada e procura por GCFScape, parece que ele consegue extrair arquivos GCF :pedobear:
Se conseguir algo me avisa, vo ajudar a traduzir dae :dorgas:

_________________
Imagem


26/03/2012
Karma desse Post: 0 
Offline Perfil
Usuário
Usuário
Avatar de usuário

Karma: Normal(?)
Responder com citação
Mensagem Re: Projeto-Tradução Mass Effect 3 Pt-BR
Pessoal tive avanços aqui, o arquivo que estão e este daqui biogame_int.tlk primeiro tem que pegar ele passar por este programa Mass Effect 2 TLK Tool v.1.0.4 para transformar em xml e depois abrir com o Notepad++ ai conseguimos editar ele de boa, deixa o email ai que mando o arquivo, to pensando em fazer um programa para separar de todo resto os textos que precisão ser traduzidos não sei se iria ajudar.


27/03/2012
Karma desse Post: 0 
Offline Perfil
Usuário
Usuário
Avatar de usuário

Localização: Blumenau, SC
Consoles: Xbox360, PS2, PS3, PS4, N64
Live ID: XxZ0RROxX
PSN ID: The_Branko
Karma: Empenhado(?)
Responder com citação
Mensagem Re: Projeto-Tradução Mass Effect 3 Pt-BR
Manda ae no email do meu perfil =)

_________________
Imagem


27/03/2012
Karma desse Post: 0 
Offline Perfil
Mostrar mensagens anteriores:  Organizar por  
Responder Tópico   [ 21 Mensagens ]  Ir para a página 1, 2, 3  Próximo

Quem está online

Usuários Registrados: Bing [Bot], Google [Bot]


Você não pode criar novos tópicos neste fórum
Você não pode responder tópicos neste fórum
Você não pode editar suas mensagens neste fórum
Você não pode excluir suas mensagens neste fórum

Procurar por:
Ir para:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.
Traduzido por phpBB Brasil
Extended by Karma MOD © 2007—2010 m157y
phpBB SEO