Imagem--------------------------------------------------Imagem

Tradução Professor Layton

Avatar do usuário
Daniel
Moderador - Mobile
Moderador - Mobile
Mensagens: 723
Registrado em: 28/07/2008
Consoles: [PSP][DS][N64][PSX][X360]
Titulo: Bêbado
Live ID: TrueGodOfMetal
PSN ID: OElesbao
Localização: São Bernardo do Campo - SP

26/08/2008

irei começar a ajudar, porém estou com umas dúvidas.

devo manter a mesma quantidade de quebras de linha ou poderemos criar mais do que as que já existem?

as linhas devem conter o mais próximo possível de 35 caracteres ou uma distribuição mais igual seria melhor?

Avatar do usuário
limpumper
Moderador Global
Moderador Global
Mensagens: 1706
Registrado em: 29/07/2008
Consoles: Wii,PSP,DS,PS1,PS2,PS3,DC,GBC
Titulo: Fera meu!
PSN ID: limpumper
Localização: Campinas
Contato:

26/08/2008

Cara.. Pode criar mais qebras que as que existem..
Pelo menos eu to criando! :p acho que pode sim!

O máximo de caracteres é 32... Eu to tentando deixar sempre as palavras inteiras, sem quebralas, porém se a palavra é grande eu to quebrando em silabas... :)
Imagem

Ausente, porém presente.

Avatar do usuário
LordZero
Usuário
Usuário
Mensagens: 94
Registrado em: 28/07/2008
Consoles: Wii, NDS, PS2, SNES \o/
Titulo: for Epic WIN
Localização: São Paulo

26/08/2008

Limp, pela arquitetura dos arquivos, creio que podem ser traduzidos sim. Não fiz o teste extensivo, mas de qualquer forma, se houver um erro, é só não mexer nos arquivos, certo?

Daniel, você pode fazer duas quebras de linha. Depois disso, você tem que pedir uma "página nova" pro jogo.
Ou seja:
FALA [quebra] FALA [quebra] FALA [nova página] FALA

E sobre as linhas conterem sempre o máximo... Eu acho legal ter uma distribuição melhor. Na realidade, essa é na verdade uma questão mais estética.
Mas eu sempre recomendo escrever as palavras inteiras, sem quebrar. Bem do jeito que o Limp tá fazendo :D

Agora, vocês podiam me falar em quais arquivos estão trabalhando? Assim vou editando o primeiro post. :smash:

Avatar do usuário
limpumper
Moderador Global
Moderador Global
Mensagens: 1706
Registrado em: 29/07/2008
Consoles: Wii,PSP,DS,PS1,PS2,PS3,DC,GBC
Titulo: Fera meu!
PSN ID: limpumper
Localização: Campinas
Contato:

26/08/2008

Como você é meio Lerdo/Cego/Analfabeto... vou reforçar que eu to traduzindo toda a pasta OTEXT...
;p
Deixem ela toda comigo que é pouca coisa!
Imagem

Ausente, porém presente.

Avatar do usuário
SauloSan
Usuário
Usuário
Mensagens: 27
Registrado em: 29/07/2008
Consoles: São muitos. Vide Assinatura...
Titulo: ^^vv<><>BA+Start

28/08/2008

limpumper escreveu: Opa meninão!!
Valew mesmo!
Nunca que eu iria saber que Lodger era hóspede, hahaha nem o google me ajudou (ta.. num procurei direito)
Mas Handyman ia ser trash descobrir!
Valew mesmo Saulo!! :)
Sem problemas! Se tiver mais alguma coisa me manda que eu ajudo. Queria poder pegar uma pasta daquelas pra traduzir, mas é muita coisa e eu não vou dar conta!

Também acho que aquilo podia ser colocado no 4shared tudo zipado num arquivo só, pra facilitar o download. Eu não tive saco de baixar os arquivos!

Avatar do usuário
limpumper
Moderador Global
Moderador Global
Mensagens: 1706
Registrado em: 29/07/2008
Consoles: Wii,PSP,DS,PS1,PS2,PS3,DC,GBC
Titulo: Fera meu!
PSN ID: limpumper
Localização: Campinas
Contato:

28/08/2008

Mas tem um arquivo .ZIP la..
São todos os arquivos dentro dele! :)

Mas se já ta ajudando pacas! Ainda tem muita coisa pra traduzir.. quem sabe uma hora você não tem um tempinho pra manda bronca? ;)
Imagem

Ausente, porém presente.

Avatar do usuário
limpumper
Moderador Global
Moderador Global
Mensagens: 1706
Registrado em: 29/07/2008
Consoles: Wii,PSP,DS,PS1,PS2,PS3,DC,GBC
Titulo: Fera meu!
PSN ID: limpumper
Localização: Campinas
Contato:

02/10/2008

Pessoal...

Descobri que tem duas pessoas da NDS Brasil que estavam traduzindo o jogo...
Por sorte eles começaram pelos puzzles, e nós pelo Story...

Mandei e-mail para o Afureru que estava liderando o projeto, e ele disse que pararam, pois não estavam vendo valorização no trabalho e talz.. E disse que está interessado em juntar nossos trabalhos pra dar uma turbinada na bagaça...

Acho que nosso projeto pode voltar a andar...
Temos mais interessados em adiantar o projeto?
Imagem

Ausente, porém presente.

Avatar do usuário
Lugão
Usuário
Usuário
Mensagens: 170
Registrado em: 03/08/2008
Consoles: Wii, PS2, GBC
Localização: BH - MG

08/12/2008

Nuss que bacana :D foruns se unindo pra traduzir um game :D Gostei, quando sair eu vou divulgar ake em bh pros meus amigos :D
Insentivo muito pena que nao posso traduzir ja que meu ingles eh uma mer** mas eu do apoio :D

Avatar do usuário
LordZero
Usuário
Usuário
Mensagens: 94
Registrado em: 28/07/2008
Consoles: Wii, NDS, PS2, SNES \o/
Titulo: for Epic WIN
Localização: São Paulo

22/12/2008

É, durante o tempo que fiquei morto, o link do 4shared morreu também =P
Eu espero que ninguém tenha subido nenhum arquivo lá...
E eu também recomendo que outra pessoa (mais ativa que eu) pegue as rédeas do projeto, abra um novo tópico e tal... Pra organizar as traduções e tudo mais.
Valeu galera!

Avatar do usuário
limpumper
Moderador Global
Moderador Global
Mensagens: 1706
Registrado em: 29/07/2008
Consoles: Wii,PSP,DS,PS1,PS2,PS3,DC,GBC
Titulo: Fera meu!
PSN ID: limpumper
Localização: Campinas
Contato:

22/12/2008

seu gay...
projeto morreu
:(
Imagem

Ausente, porém presente.

Responder
  • Informação
  • Quem está online

    Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante