Imagem--------------------------------------------------Imagem
O FÓRUM ESTÁ EM MODO APENAS LEITURA, CADASTROS NO FÓRUM DESATIVADOS, NOVAS POSTAGENS NÃO SERÃO MAIS RESPONDIDAS A PARTIR DE 20/05/2018. SE PRECISAR DE AJUDA, DÚVIDA, OU SEJA O QUE FOR, CLIQUE NA IMAGEM DO TELEGRAM E PEÇA O QUE FOR PELO TELEGRAM DO NEWSINSIDE.

Tradução Professor Layton

Avatar do usuário
LordZero
Usuário
Usuário
Mensagens: 94
Registrado em: 28/07/2008
Consoles: Wii, NDS, PS2, SNES \o/
Titulo: for Epic WIN
Localização: São Paulo

08/08/2008

E aí galera, aqui está o tópico pra quem quiser ajudar na tradução.
Regras - traduza os textos e upem no 4shared. Sempre mande para mim os links a cada bloco de arquivos de cada pasta traduzido.
Por exemplo: Pasta etext Bloco e4 -> e4_t0.txt, e4_t1.txt e assim por diante
NÃO UTILIZE ACENTOS NEM CEDILHA
NÃO APAGUE CARACTERES ESPECIAIS DO JOGO
POSTEM SEMPRE O BLOCO DE ARQUIVOS QUE ESTÃO ATUALMENTE TRADUZINDO PRA EVITAR TRABALHO DESNECESSÁRIO

Sempre escrevam no máximo 32 caracteres (contando espaços) e dêem uma quebra de linha (quadradinho :P)
A cada 3 linhas, se precisarem escrever mais, peçam uma nova tela ao jogo (normalmente "@p@c" -sem aspas- ou em certos arquivos específicos, 2 quadradinhos. Simplesmente copiem a formatação do texto que vocês vêem)

Boa sorte e valeu pra quem quiser ajudar!

Link para os scripts: http://www.4shared.com/dir/8658588/3436 ... aring.html

Equipe:
LordZero - Moderação, revisão, extração de scripts e tradução.
limpumper - Tradução
rdaolio - Tradução
Daniel - Tradução

Status -
etext:......... 0% [0/2223]
htext:.........100% [0/30]
itext:..........100% [28/28]
otext:......... 30% [60/198]
qtext:......... 0% [0/1136]
storytext:.... 0% [0/165]

Scripts em tradução:
Pasta Storytext - rdaolio
Pasta otext - limpumper
Pasta etext Bloco 1 ao 15 - LordZero
Editado pela última vez por LordZero em 26/08/2008, em um total de 8 vezes.

Avatar do usuário
limpumper
Moderador Global
Moderador Global
Mensagens: 1706
Registrado em: 29/07/2008
Consoles: Wii,PSP,DS,PS1,PS2,PS3,DC,GBC
Titulo: Fera meu!
PSN ID: limpumper
Localização: Campinas
Contato:

08/08/2008

eu to Dentro certeza!
Tipow...
Seia bom agente definir um grupo (ou uma dupla com as funções)
Vamos colocar aqui os nomes e vamos nos comunicando por messenger pra i desenvolvendo

Equipe
-LordZero (Produtor Chefe)
-Limp (Classe operaria)
Imagem

Ausente, porém presente.

Avatar do usuário
limpumper
Moderador Global
Moderador Global
Mensagens: 1706
Registrado em: 29/07/2008
Consoles: Wii,PSP,DS,PS1,PS2,PS3,DC,GBC
Titulo: Fera meu!
PSN ID: limpumper
Localização: Campinas
Contato:

08/08/2008

faz um zip com os arquivos.. do jeito q ta tem q baxa um por um.. (eu axo)
Imagem

Ausente, porém presente.

Avatar do usuário
LordZero
Usuário
Usuário
Mensagens: 94
Registrado em: 28/07/2008
Consoles: Wii, NDS, PS2, SNES \o/
Titulo: for Epic WIN
Localização: São Paulo

08/08/2008

É que com o zip não haveria como escolher qual arquivo traduzir, e tal. Mas de qualquer forma, vou upar um zip com todas as pastas também.

Avatar do usuário
limpumper
Moderador Global
Moderador Global
Mensagens: 1706
Registrado em: 29/07/2008
Consoles: Wii,PSP,DS,PS1,PS2,PS3,DC,GBC
Titulo: Fera meu!
PSN ID: limpumper
Localização: Campinas
Contato:

08/08/2008

So pra ter or arquivos aki pra dar uma olhada!
Imagem

Ausente, porém presente.

Avatar do usuário
rdaolio
Usuário
Usuário
Mensagens: 339
Registrado em: 28/07/2008
Consoles: PSP, DS, PS3, Wii, N64, NGC...
Localização: Campinas -SP
Contato:

08/08/2008

podem contar comigo tambem... =)

Avatar do usuário
LordZero
Usuário
Usuário
Mensagens: 94
Registrado em: 28/07/2008
Consoles: Wii, NDS, PS2, SNES \o/
Titulo: for Epic WIN
Localização: São Paulo

08/08/2008

Lembrem-se, sempre que pegarem um bloco de arquivos para traduzir, anunciem aqui que eu coloco no primeiro post, pra evitar confusão.

Avatar do usuário
rdaolio
Usuário
Usuário
Mensagens: 339
Registrado em: 28/07/2008
Consoles: PSP, DS, PS3, Wii, N64, NGC...
Localização: Campinas -SP
Contato:

08/08/2008

eu começei pela storytext to fazendo bloco d_1.txt

EDIT:

Trabalhando com StoryText -> d_14.txt

PS: demora mais pra baixar o arquivo doque traduzir ele XP

Avatar do usuário
DotAbyss
Usuário
Usuário
Mensagens: 64
Registrado em: 30/07/2008
Consoles: PSP, XBOX360
Titulo: Tales of ADDICTED!
Contato:

10/08/2008

Ficarei de fora dessa porque nao conheço o game.

Avatar do usuário
limpumper
Moderador Global
Moderador Global
Mensagens: 1706
Registrado em: 29/07/2008
Consoles: Wii,PSP,DS,PS1,PS2,PS3,DC,GBC
Titulo: Fera meu!
PSN ID: limpumper
Localização: Campinas
Contato:

11/08/2008

Opa!
fikei fora o final de semana todo!
Amanhã eu começo sem falta!! :)
Baixa o zip e depois só vai modificando :)
Você upou as partes que você modificou? So pra da uma olhada!
Imagem

Ausente, porém presente.

Responder
  • Informação
  • Quem está online

    Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante